Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van mening zijn

Толкование Перевод

1 pour

pour¹ [poer]

〈m.〉

1 (het) voor

2 〈 meervoud, onveranderlijk〉 voorstemmers

————————

pour² [poer]

〈 voorzetsel〉

1 voor 〈 in ruil voor, in plaats van〉 ⇒ op, per

2 voor 〈 bestemd voor, ten gunste van〉 ⇒ tegen, tot, naar, achter, jegens

3 om te 〈+ onbepaalde wijs〉 ⇒ voor

4 als 〈 bij wijze van〉 ⇒ voor, tot, op

5 voor 〈 tijd〉

6 voor ⇒ wat betreft

7 wegens ⇒ vanwege, voor, om

♦voorbeelden:

1    coup pour coup • slag op slag

pour le directeur • de directeur p(er) o(rder)

un député pour tant d'habitants • één afgevaardigde op zoveel inwoners

pour cent • percent, procent

pour mille • promille

prendre qn. pour un autre • iemand voor een ander aanzien

il a parlé pour moi • hij heeft namens mij gesproken

n'y être pour rien • er niets mee te maken hebben

pour rien • voor niets, voor nop

être pour beaucoup, peu dans qc. • alles, weinig met iets te maken hebben

2    train pour Paris • trein naar Parijs

être pour (qc., qn.) • voor (iets, iemand) zijn, achter (iets, iemand) staan

〈 informeel〉 c'est fait pour, c'est prévu pour • daar is het speciaal voor bedoeld

3    c'est trop beau pour être vrai • het is te mooi om waar te zijn

s'accorder pour dire que • allebei, allemaal van mening zijn dat

ce n'est pas pour dire • niet om het een of ander

pour plaisanter, rire • voor de grap

4    avoir pour maître • als leermeester hebben

pour le moins • op zijn minst, minstens

pour tout avantage • als enige voordeel

pour toute réponse • bij wijze van antwoord, als enig antwoord

passer pour • doorgaan voor

se faire passer pour • zich uitgeven voor

pour ainsi dire • om zo te zeggen, bij wijze van spreken

pour de bon • werkelijk, echt

pour de vrai • echt, menens

5    c'est pour aujourd'hui ou pour demain? • komt er nog wat van?

pour toujours pour jamais • voor eens en voor altijd

6    pour ma part • wat mij betreft, voor mijn part

pour ce qui est de • wat betreft, wat … aangaat

pour moi • wat mij betreft

en tout et pour tout • slechts, alles bij elkaar, hoogstens

pour autant que 〈+ aanvoegende wijs〉 • voor zover (als)

7    je n'en suis pas plus fier pour cela • ik ben er niet trotser om

pour quoi (faire)? • waarvoor?

pour autant • daarom

pour si peu (de chose) • om zo'n kleinigheid

¶    il est mort pour avoir trop bu • hij is doodgegaan doordat hij te veel gedronken heeft

pour être plus âgés, ils n'en sont pas plus prudents • ook al zijn ze ouder, ze zijn daarom nog niet voorzichtiger

〈 formeel〉 pour ce que • omdat

pour que 〈+ aanvoegende wijs〉 • opdat, om

〈 formeel〉 pour … que 〈+ aanvoegende wijs〉 • hoe … ook, zo … als

pour peu que 〈+ aanvoegende wijs〉 • mits, als … maar

  → cause, oui, peu

1. m
(het) voor
2. prép
1) voor

2) om te

3) als

4) wat betreft

5) wegens, vanwege

Dictionnaire français-néerlandais > pour
2 avis

avis [aavie]

〈m.〉

1 mening ⇒ oordeel, opvatting

2 bericht ⇒ bekendmaking, waarschuwing

3 〈 formeel〉 raad ⇒ raadgeving, advies

♦voorbeelden:

1    〈 spreekwoord〉 deux avis valent mieux qu'un • twee weten meer dan één

être d'avis que 〈+ aantonende wijs〉 • van mening zijn dat

être d'avis que 〈+ aanvoegende wijs〉 • denken dat het nuttig, 't beste is dat, om

je partage votre avis, je suis de votre avis • ik deel uw mening

à mon avis • mijns inziens, volgens mij

de l'avis de tous • naar ieders mening

2    avis de changement d'adresse • verhuiskaart

avis de réception • ontvangstbevestiging 〈 van een aangetekende brief〉

avis de recherche • opsporings-, politiebericht

le présent avis tient lieu de faire-part • enige en algemene kennisgeving

avis au public • openbare bekendmaking

avis au lecteur • voorbericht 〈 in boek〉

pour avis • ter kennisneming

sauf avis contraire • behoudens tegenbericht

3    prendre l'avis de qn. • iemand om advies vragen

sur l'avis de qn. • op iemands advies

m

1) mening

2) bericht

3) advies

Dictionnaire français-néerlandais > avis
3 considérer

considérer [kõsiedeeree]

〈 werkwoord〉

1 nader beschouwen ⇒ overwegen, onderzoeken

2 in aanmerking nemen ⇒ rekening houden met

3 〈 vooral passief〉 (hoog)achten ⇒ waarderen

♦voorbeelden:

1    considérer les conséquences de qc. • de consequenties van iets onder ogen zien

tout bien considéré • op de keper beschouwd

3    homme fort considéré • zeer geacht man

¶    considérer comme • beschouwen als, houden voor

ne pas considérer que 〈+ aanvoegende of aantonende wijs〉 • niet van mening zijn dat

considérer que 〈+ aantonende wijs〉 • van mening, oordeel zijn dat

v

1) (nader) beschouwen, overwegen

2) rekening houden (met)

3) waarderen

Dictionnaire français-néerlandais > considérer
4 trouver

trouver [troevee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vinden ⇒ ontdekken, ontwaren, uitdenken

2 vinden ⇒ aantreffen, ondervinden, ontmoeten

3 vinden ⇒ (ver)krijgen

4 vinden ⇒ van mening zijn, oordelen

5 vinden ⇒ noemen, aanwijzen

♦voorbeelden:

1    enfant trouvé • vondeling

trouver à redire à qc. • ergens iets op aan te merken hebben

2    〈 figuurlijk〉 trouver des obstacles • op hindernissen stuiten

trouver la porte fermée • voor een gesloten deur staan

je l'ai trouvé fouillant dans mon tiroir • ik heb hem betrapt toen hij mijn la doorzocht

aller trouver qn., venir trouver qn. • iemand (gaan, komen) opzoeken

〈 informeel〉 où avez-vous trouvé cela? • hoe komt u erbij?

où peut-on vous trouver? • waar kan men u bereiken?

3    j'ai trouvé à emprunter • ik heb geld kunnen lenen

  → plaisir

4    trouver le temps long • zich vervelen

〈 informeel〉 la trouver mauvaise, saumâtre • iets vervelend, zuur vinden

5    trouvez-moi un meilleur ami que lui • noem mij een betere vriend dan hij

II se trouver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bevinden ⇒ zijn, liggen, staan

2 zich voelen ⇒ zich(zelf) vinden

3 blijken ⇒ toevallig zijn

4 elkaar vinden

5 gevonden worden ⇒ aangetroffen worden

♦voorbeelden:

1    se trouver court • niet verder kunnen, blijven steken

〈 informeel〉 si ça se trouve, • het kan zijn dat 〈+ bijzin〉

〈 onpersoonlijk〉 il se trouve toujours des gens qui • er zijn altijd mensen die

se trouver dans l'impossibilité de 〈+ onbepaalde wijs〉 • onmogelijk kunnen

2    se trouver dépaysé • zich niet thuis voelen

se trouver laid • zich lelijk vinden

s'en trouver bien • zich er wel bij bevinden

se trouver mal • zich niet lekker voelen

3    se trouver avoir • toevallig hebben

ça se trouve bien! • dat treft goed!

5    cela se trouve partout • dat komt overal voor

1. v
vinden
2. se trouver
v

1) zich bevinden

2) zich voelen

3) blijken

4) elkaar vinden

5) gevonden worden

Dictionnaire français-néerlandais > trouver
5 estimer

estimer [estiemee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schatten ⇒ gissen, begroten

2 van mening zijn ⇒ menen, achten

3 (hoog)achten ⇒ respecteren, waarderen

♦voorbeelden:

1    faire estimer un bijou • een juweel laten taxeren

2    estimer indispensable de faire qc. • het absoluut noodzakelijk achten iets te doen

3    notre estimé collègue • onze (geachte) collega

II s'estimer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich achten ⇒ zich beschouwen als

♦voorbeelden:

1    estimez-vous heureux de … • wees blij dat …

1. v
1) schatten, gissen

2) menen, achten

3) respecteren
2. s'estimer
v

zich beschouwen (als)

Dictionnaire français-néerlandais > estimer
6 ne pas considérer que

ne pas considérer que 〈+ aanvoegende of aantonende wijs〉

niet van mening zijn dat

Dictionnaire français-néerlandais > ne pas considérer que
7 s'accorder pour dire que

s'accorder pour dire que

allebei, allemaal van mening zijn dat

Dictionnaire français-néerlandais > s'accorder pour dire que
8 être d'avis que

être d'avis que 〈+ aantonende wijs〉

van mening zijn dat

————————

être d'avis que 〈+ aanvoegende wijs〉

denken dat het nuttig, 't beste is dat, om

Dictionnaire français-néerlandais > être d'avis que
9 opinion

opinion [oppienjõ]

〈v.〉

1 mening ⇒ opinie, gevoelen, oordeel

2 publieke opinie ⇒ openbare mening

♦voorbeelden:

1 c'est une affaire d'opinion • daarover kan men van mening verschillen

avoir le courage de ses opinions • voor zijn mening durven uitkomen

liberté d'opinion • vrijheid van meningsuiting

avoir bonne opinion de • een goede dunk hebben van

avoir bonne opinion de soi • zelfingenomen zijn

avoir une piètre opinion de • niet hoog schatten

opinions toutes faites • vooroordelen

changer d'opinion comme de chemise • voortdurend van mening veranderen

se faire une opinion • zich een mening vormen

à mon opinion • volgens mij

2 l'opinion (publique) • de openbare mening

alerter l'opinion • de publieke opinie wakker schudden

l'opinion était pour lui • men gaf hem gelijk

f

1) mening, opinie

2) publieke opinie

Dictionnaire français-néerlandais > opinion
10 voix

voix [vwaa]

〈v.〉

1 stem 〈 ook muziek〉

2 stem ⇒ mening, raad

3 stem ⇒ stemrecht

4 geluid 〈 van een dier〉

5 〈 taalkunde〉 vorm

♦voorbeelden:

1    la voix de la nature • de stem van het bloed

〈 formeel〉 la voix de l'orgue • de klanken van het orgel

voix de tête • kopstem

voix éteinte • zwakke, toonloze stem

avoir la voix fausse, juste • vals, zuiver zingen

grosse voix • zware stem

avoir de la voix • een goede (zang)stem hebben

se casser la voix • zich schor praten, schreeuwen

couvrir la voix de qn. • iemand overstemmen

s'éclaircir la voix • zijn keel schrapen

entendre des voix • stemmen horen, hallucineren

travailler sa voix • zijn stem oefenen 〈 zang〉

à voix basse • zachtjes

à voix haute, à haute voix • luid, met luider stem

chanter à pleine voix • uit volle borst zingen

chanter à deux voix • tweestemmig zingen

de vive voix • mondeling

être sans voix • zijn stem kwijt zijn; sprakeloos van verbazing zijn

2    la voix publique • de publieke opinie

3    avoir voix au chapitre • een stem in het kapittel hebben

donner sa voix à qn. • zijn stem op iemand uitbrengen

mettre aux voix • in stemming brengen

4    donner de la voix • blaffen 〈 jacht〉

5    voix active, passive, pronominale • bedrijvende, lijdende, wederkerende vorm

f

1) stem

2) mening

3) stemrecht

4) geluid [dier]

Dictionnaire français-néerlandais > voix
11 revenir

revenir [rəvnier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkomen (in, uit, op) ⇒ terugkeren (naar), opnieuw plaatsvinden

2 terugkomen (op) ⇒ zijn mening herzien, terugkomen (van)

3 terugkomen (bij) ⇒ te binnen schieten, invallen

4 〈+ de〉 terugkomen (tot) ⇒ bekomen (van), herstellen (van)

5 toekomen (aan) ⇒ ten deel vallen, ten goede komen (aan)

6 neerkomen (op) ⇒ kosten

7 oprispingen veroorzaken 〈 van voedsel〉 ⇒ in de keel opstijgen

8 〈 informeel〉 bevallen

9 spoken

♦voorbeelden:

1    j'en reviens toujours là • daar kom ik maar steeds weer op terug

n'y revenez pas • doe dat niet nog een keer 〈 waarschuwing〉

revenir à soi • (weer) bijkomen

revenir à ses études • zijn studie weer opvatten

revenir de l'école • uit school komen

je reviens de le voir • ik heb hem zojuist gezien

revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren 〈 ook figuurlijk〉

2    il n'y a pas à y revenir • daar valt niet aan te tornen

revenir d' une erreur • van een dwaling terugkomen

être revenu de tout • van alles zijn bekomst hebben

3    ça me revient • het begint mij te dagen

4    n'en pas revenir • stomverbaasd zijn

revenir de loin • oog in oog met de dood gestaan hebben, ver heen geweest zijn

revenir de ses craintes • zijn angsten te boven komen

je n'en reviens pas de voir ses progrès • ik ben stomverbaasd over zijn vorderingen

  → charge

5    revenir cher • duur zijn

6    cela vous revient à quinze francs • dat kost alles bij elkaar vijftien frank

〈 onpersoonlijk〉 il me revient vingt francs • ik krijg nog twintig frank

¶    〈 culinaria〉 faire revenir • fruiten, (aan)braden

II s'en revenir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 terugkomen

v

1) terugkomen, terugkeren

2) terugkomen (op)

3) te binnen schieten

4) bekomen (van)

5) ten deel vallen

6) kosten

7) in de keel opstijgen

8) bevallen

Dictionnaire français-néerlandais > revenir
12 retourner

retourner [rətoernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ teruggaan

2 weer gaan ⇒ opnieuw gaan

3 terugvallen (aan)

♦voorbeelden:

1    retourner à son travail • weer beginnen te werken

retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervatten

retourner sur • terugkomen op

¶    〈 onpersoonlijk〉 savoir de quoi il retourne • weten waar het om gaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omdraaien

2 van mening, houding doen veranderen

3 〈 informeel〉 van streek brengen ⇒ zeer aangrijpen

4 richten 〈 wapen〉

5 terugsturen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 il retourne coeur • harten is troef

retourner la salade • de sla omroeren

retourner la terre • de grond omspitten

retourner la tête • omkijken

retourner un vêtement • een kledingstuk keren

tourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken

  → veste

5    retourner une remarque à qn. • iemand ad rem antwoorden

III se retourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren

2 omkijken

3 zich eruit draaien ⇒ zich weten te helpen

4 〈+ vers〉 zich wenden (tot)

♦voorbeelden:

1    la voiture s'est retournée • de auto is over de kop geslagen

s'en retourner • terugkeren

s'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekken

se retourner sur le dos • zich op zijn rug draaien

¶    laisse-moi le temps de me retourner • laat me nou even op verhaal komen

se retourner contre • zich keren tegen

  → crêpe

1. v
1) terugkeren

2) weer gaan

3) terugkomen (op)

4) weer toevallen (aan)

5) omdraaien

6) van mening doen veranderen

7) van streek brengen

8) richten [wapen]

9) terugsturen
2. se retourner
v

1) zich omkeren

2) omkijken

3) zich weten te helpen

4) zich wenden (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > retourner
13 renier

renier [rənjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verloochenen ⇒ afzweren, ontrouw worden

2 afwijzen ⇒ verwerpen, zich onttrekken aan

♦voorbeelden:

2 renier sa signature • zich niet langer gebonden achten door zijn handtekening

II se renier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 van mening veranderen ⇒ zijn mening verloochenen

v

1) verloochenen

2) breken [belofte]

3) afwijzen, verwerpen

Dictionnaire français-néerlandais > renier
14 dissidence

dissidence [diesiedãs]

〈v.〉

1 afscheiding ⇒ scheuring

2 groep van dissidenten

3 〈 formeel〉 verschil van mening

♦voorbeelden:

1 〈 politiek, religie〉 être en dissidence • afgescheiden zijn, uitgetreden zijn

f

1) afscheiding

2) groep van dissidenten

3) onenigheid

Dictionnaire français-néerlandais > dissidence
15 conception

conception [kõsepsjõ]

〈v.〉

1 opvatting ⇒ mening, denkbeeld

2 (het) denken ⇒ begrip(svermogen), bevatting

3 begripsvorming

4 bevruchting ⇒ conceptie

5 (het) ontwerpen ⇒ (het) uitdenken

♦voorbeelden:

1 conception du monde • wereldbeschouwing

2 avoir la conception vive • snel van begrip zijn

f

1) opvatting, mening

2) begrip(svermogen), bevatting

3) begripsvorming

4) conceptie, bevruchting

5) (het) ontwerpen

Dictionnaire français-néerlandais > conception
16 différer

différer [diefeeree]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verschillen (van) ⇒ anders zijn (dan)

♦voorbeelden:

1    différer par • verschillen in

différer sur • een verschillende mening hebben over

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitstellen ⇒ opschorten

♦voorbeelden:

1    sans (plus) différer • onverwijld, meteen

v

1) verschillen (van)

2) uitstellen

Dictionnaire français-néerlandais > différer
17 conviction

conviction [kõvieksjõ]

〈v.〉

1 (vaste) overtuiging ⇒ zekerheid, vast geloof, vaststaande mening

2 〈meervoud; religie, filosofie〉 opvattingen ⇒ overtuigingen, inzichten

3 ernst ⇒ overgave, toewijding

♦voorbeelden:

1 avoir la conviction que 〈+ aantonende wijs〉 • er vast van overtuigd zijn dat

argument qui emporte la conviction • doorslaggevend argument

agir par conviction • uit overtuiging handelen

→ pièce

f

1) overtuiging

2) overgave, toewijding

Dictionnaire français-néerlandais > conviction
18 considérer que

considérer que 〈+ aantonende wijs〉

van mening, oordeel zijn dat

Dictionnaire français-néerlandais > considérer que
19 oeil

oeil¹ [uj],

yeux [jeu]

〈m.〉

1 oog 〈 gezichtsorgaan〉

2 〈 meestal meervoud〉 blik ⇒ ogen, oog

3 oog ⇒ waakzame blik, aandacht

4 oog ⇒ gevoelen, oordeel, mening

5 〈 techniek〉 oog ⇒ gat, opening

♦voorbeelden:

1    oeil au beurre noir • blauw oog

oeil de verre • kunstoog

aux yeux bleus • met blauwe ogen

regarder qn. entre les deux yeux • iemand scherp aankijken

faire les yeux doux à qn. • iemand lief, verliefd aankijken

faire qc. les yeux fermés • iets blindelings, met gesloten ogen doen

les yeux grand(s) ouverts • met wijd opengesperde ogen

il a les yeux plus grands que le ventre • zijn ogen zijn groter dan zijn maag

ouvrir de grands yeux, des yeux ronds • grote ogen opzetten 〈 van verbazing〉

avoir les yeux gros • dikke ogen hebben 〈 van het huilen〉

faire les gros yeux à qn. • iemand bestraffend aankijken

à l'oeil nu • met het blote oog

oeil poché • blauw oog

il a les yeux pochés • hij heeft wallen onder zijn ogen

〈 figuurlijk〉 d'un oeil sec • met droge ogen

〈 informeel〉 tu n'as donc pas les yeux en face des trous? • heb je geen ogen in je hoofd?

baisser les yeux • de ogen neerslaan

〈 figuurlijk〉 crever les yeux à qn. • iemand de ogen uitsteken

ne pas en croire ses yeux • zijn ogen niet (kunnen) geloven

ne dormir que d'un oeil • licht slapen

se faire les yeux • z'n ogen opmaken

ne pas fermer l'oeil • geen oog dichtdoen

avoir les yeux perdus dans le vague • doelloos voor zich uit staren

pocher un oeil à qn. • iemand een blauw oog slaan

taper dans l'oeil de qn. • het helemaal maken bij iemand

s'user, se casser les yeux (à lire) • zijn ogen (met lezen) bederven

〈 spreekwoord〉 loin des yeux, loin du coeur • uit het oog, uit het hart

de ses (propres) yeux • met eigen ogen

pour les beaux yeux de qn. • om iemands mooie ogen

〈 spreekwoord〉 oeil pour oeil, dent pour dent • oog om oog, tand om tand

2    faire des yeux de carpe • een verliefde blik in de ogen hebben

couver des yeux • met de ogen verslinden, tedere blikken werpen op

débrider les yeux de qn. • iemand de ogen openen

fermer les yeux sur qc. • de ogen voor iets sluiten

fixer les yeux sur qn., qc. • de blik op iemand, iets vestigen

jeter les yeux sur qc., qn. • zijn blik op iets, iemand richten

lever les yeux sur • het oog laten vallen op, begeren

ouvrez bien vos yeux! • houdt uw ogen goed open!

〈 figuurlijk〉 ouvrir les yeux de qn. (sur qc.) • iemand de ogen (voor iets) openen

ne pas quitter des yeux qn., qc. • de ogen niet van iemand, iets kunnen afwenden

sauter aux yeux • in het oog springen

suivre qn. des yeux • iemand nakijken

ses yeux tombèrent sur la lettre • zijn blik viel op de brief

〈 spreekwoord〉 ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur • wat niet weet, wat niet deert

mettre sous les yeux de qn. • iemand tonen

avoir qc. sous les yeux • iets voor zich hebben (liggen)

3    oeil du maître • oog van de meester

avoir l'oeil à tout • op alles letten

n'avoir pas les yeux dans sa poche • zijn ogen niet in z'n zak hebben (zitten)

n'avoir d'yeux que pour • alleen oog hebben voor

ça crève les yeux • dat is zo klaar als een klontje

être tout yeux, tout oreilles • een en al oor en oog zijn

frapper l'oeil • meteen in het oog vallen

ouvrir l'oeil (et le bon) • zijn ogen goed open houden

tenir qn. à l'oeil • iemand in 't oog houden

4    regarder qn. d'un bon, d'un mauvais oeil • iemand gunstig, niet gunstig gezind zijn

voir qc. d'un bon, d'un mauvais oeil • iets gaarne, met lede ogen zien

d'un oeil critique • kritisch

regarder qn. d'un oeil noir • iemand vuil aankijken

à mes yeux • in mijn ogen, volgens mij

5    oeil d'une aiguille • oog van een naald

¶    yeux de graisse • vetogen

oeil électrique • foto-elektrische cel

〈 bijgeloof〉 le mauvais oeil • het boze oog

〈 informeel〉 mon oeil! • je tante!, ammehoela!

n'avoir plus que les yeux pour pleurer • alles verloren hebben

〈 informeel〉 je m'en bats l'oeil • dat kan me geen donder schelen

coûter les yeux de la tête • peperduur zijn

〈 informeel〉 faire de l'oeil à qn. • iemand toelonken

se rincer l'oeil • zijn ogen uitkijken

taper de l'oeil • slaap hebben, een tukje doen

tourner de l'oeil • flauwvallen

〈 informeel〉 à l'oeil • voor noppes

entre quatre yeux • onder vier ogen

  → coin, coup, doigt, froid, pied, vue

————————

oeil², oeils [uj]

〈m.〉〈 ambachtelijk〉

1 oog ⇒ gat, opening, boring

1. m
oog
2. yeux
m pl

ogen

Dictionnaire français-néerlandais > oeil
20 drapeau

drapeau [draapoo]

〈m.〉

1 vlag ⇒ vaan(del)

2 〈 meervoud〉 (het) leger

3 vlaggetje 〈 als correctieteken〉

♦voorbeelden:

1 le respect du drapeau • eerbied voor het leger, het vaderland

le drapeau tricolore • de (nationale) driekleur

agiter le drapeau • het vaandel zwaaien

être le drapeau des protestataires • de leider van de protesteerders zijn

lever, planter son drapeau • voor zijn mening uitkomen, het hoogste woord voeren

mettre son drapeau dans sa poche • niet voor zijn mening uitkomen

mourir pour le drapeau • voor het vaderland sterven

planter un drapeau • vertrekken zonder te betalen

porter le drapeau • voorloper zijn

2 être sous les drapeaux • in dienst zijn

m

vaandel, vlag

Dictionnaire français-néerlandais > drapeau

Страницы

См. также в других словарях:

Ayaan Hirsi Ali — Infobox Person name = Ayaan Hirsi Ali image size = 200px caption = birth date = birth date and age|1969|11|13|mf=y birth place = Mogadishu, Somalia known for = Submission The Caged Virgin Infidel occupation = politician, writer party = People s… … Wikipedia
Marianne Thieme — Parliamentary leader Party for Animals House of Representatives of the Netherlands Incumbent Assumed office November 23, 2006 … Wikipedia
Marius Romme — Daniel Mackler Marius Romme at the 17th international ISPS conference in Dubrovnik, Croatia. Photo: Courtesy of Jens N. Roved. Marius Anton Joannes Romme … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van mening zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van mening zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: